里有个外号，叫‘活档案，只要是住在我们局管辖范围内的人，他几乎都认识，或者叫得出名字。」
瓦谢里果夫听完阿杰莉娜的翻译，抢先说道：「我们要找的人叫恩斯特……」没等阿杰莉娜进行翻译，拜尔就抢先说道：「少校先生，您所说的那位恩斯特，我知道。他本来不是住在我们这里，因为自己的家在战争中被毁，他便借住在他的表兄威廉·霍森菲尔上尉的家里。对了，前两天，我看到了威廉·霍森菲尔上尉，还特意问他是怎么回来的，他是说一名俄国将军把他从波兰的战俘营里救出来
。」
拜尔说到这里，便停了下来，眼睛盯着索科夫，似乎想确认，这是否就是把霍森菲尔上尉从战俘营里解救出来的人。索科夫看出了他眼神中所包含的意思后，点着头说：「没错，威廉·霍森菲尔上尉是我从华沙的战俘营里救出来的。今天就是特地来看他，但却不知道他住在
什么地方。」
「将军先生，」确认索科夫就是解救霍森菲尔的人之后，拜尔显得格外热情：「如果您允许的话，我可以给您带路。」
索科夫并没有立即答复他，而是望着警长问道：「警长先生，我想请拜尔带我们去找人，你不反对吧？」「不反对，不反对。」如今的德国警察都是夹着尾巴做人，别说见到索科夫这样的将军，就算遇上普通的苏军战士，他们也只能唯命是从。此刻听到索科夫说
想请拜尔带路，警长哪里敢不答应，忙不迭地说：「您请便，您请便！」
见警长同意了，索科夫本想让拜尔上车，让他给自己引路。但拜尔却摆摆手说：「将军先生，转过弯就到，不用乘车！」
拐角处的几栋建筑物，算是这条街道上相对完整的。拜尔带着索科夫和阿杰莉娜等人走进其中一栋：「将军先生，他们就住在三楼靠街边的一侧。」索科夫想起警长说的话，既然这位叫拜尔的户籍警是「活档案」，那向他打听一个人的下落，应该没有什么问题。想到这里，他开口问道：「拜尔先生，我想
请教一件事。」
「将军先生。」拜尔听完阿杰莉娜的翻译，显得有些慌乱：「您有什么事情，就尽管问，我一定会如实地回答您。」「我听说霍森菲尔的妻子和孩子，在柏林战役爆发前两天，就离开了柏林，到现在都没有任何的下落。」索科夫望着拜尔问道：「你知道他们去了什么地方吗
？」
听到索科夫的这个问题，拜尔犹豫了片
刻，但还是如实地回答说：「当时是我送她们去的火车站，她们上的是前往巴伐利亚的火车，目的地是慕尼黑。」
「这么说来，霍森菲尔的妻子和孩子，如今有可能在慕尼黑？」
「那不见得，将军先生。」拜尔摇着头说：「巴伐利亚州可不止慕尼黑一座城市，没准他们去了纽伦堡，或者奥格斯堡也说不定。」
「拜尔先生，我不明白，当时为什么是你送她们去火车站？」「将军先生，您可能不知道。」拜尔向索科夫解释说：「当时俄国人的军队兵临城下，眼看大战在即，卫戍司令部担心大量的平民撤离，会引起不必要的恐慌，因此严格地禁止城内的居民离开城市。而霍森菲尔的妻子和孩子，之所以能获得离开城市的权利，完全是因为有传闻说，霍森菲尔上尉在波兰光荣地战死了，
从而使他的妻儿获得了能离开柏林的特权。局里为了防止出现不必要的麻烦，便专门派我陪同她们前往火车站。」
「哦，原来是这样。」
众人就来到一个房间门口停下，拜尔上前敲门。
很快，里面就传来有人说话的声音：「谁？」
索科夫听出是恩斯特的声音，便笑着说道：「恩斯特，是我，索科夫！」
门里的人惊呼一声，立即打开了房门。站在门口的恩斯特，看着站在门口的索科夫等人，吃惊地问道：「将军同志，您怎么会突然过来呢？你来之前也不派人打个招呼，让我们连半点准备都没有。
别在门口站着了，快点请进吧。」随索科夫一起来这里的人，除了阿杰莉娜和瓦谢里果夫外，还有两名警卫员。索科夫等人进门后，两名警卫员就站在门口，担任警卫任务，防止有人对索科
夫不利。
屋里比索科夫想象得整洁，墙壁是刚粉刷过的，地上甚至还铺着干净的地毯。等众人来到长餐桌旁坐下后，霍森菲尔从里屋走出来，歉意地说道：「对不起，将军先生，我刚刚正在睡觉，没有能及时出去迎接您。如果有什么失礼的地方
，还请您多多担待。」
「没事没事，我就是过来瞧瞧你们，不必如此客气。」
阿杰莉娜给索科夫做完翻译之后，又对霍森菲尔说：「是这位叫拜尔的警察带我们来的，否则我们还真找不到你们住在什么地方。」恩斯特知道索科夫出现在这里，肯定不是来看看自己二人这么简单，便有意要把多余的拜尔赶走。他打着哈哈说道